Фансаб-группа "Томато" представляет...
За английские субтитры благодарим VIU
Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Ты подумал, что он мог быть убийцей,
впервые увидев новость о его розыске?
- Да. - Почему?
По телевизору показали То Хак Ёна.
На камерах видеонаблюдения только он.
Да, только он.
Мы проверили камеры на лестнице, у лифта,
в коридорах, но на них только То Хак Ён.
Даже на видеорегистраторах.
Да, я слышал.
Поэтому я ошибся, виня То Хак Ёна.
Ошибся? Почему ты так говоришь?
Несчастный случай.
Несчастный?
Будь я его адвокатом, настаивал бы на этой версии.
Жертва погибла в результате кровопотери из раны на её голове.
Она подскользнулась, ударилась о стол - несчастный случай.
Бред.
А как объяснить геометрический рисунок на полу?
Нет доказательств, что это он сделал.
А кто тогда?
В день трагедии в квартире только он и жертва были.
Сделай это жертва, на одежде остались бы пятна.
Но мы проверили, одежда чистая.
И Хак Ён не виноват, на руках, ногах, шее,
обуви нет следов крови.
Это доказывает его невиновность.
Потому что...
Вероятно, одежду с кровью уничтожили.
У него было время до явки в полицию.
Это предположение.
Предположение - не доказательство.
Тогда как объясните рисунок кровью?
Что То Хак Ён сказал?
Сказал, что не знает.
Отрицания недостаточно.
Его освободят, если он докажет, что не рисовал тот рисунок.
Нет, прокурор должен доказать,
что То Хак Ён нарисовал рисунок, чтобы обвинять его.
Вы неправильно ставите приоритеты.
Послушайте.
В день трагедии, То Хак Ён единственный входил в квартиру.
Что тут ещё доказывать?
Он чем-то нарисовал рисунок.
Чем именно?
Играешь со мной?
Мы не знаем, поэтому я и говорю, что чем-то.
Найдите это что-то, а потом предъявляйте обвинение.
Не имея доказательств, вину То Хак Ёна вам не доказать.
А любые предположения будут отклонены судом.
Что за полицейский? Он что, адвокат?
Будто судебное разбирательство, а не допрос.
Он так прокурора Чона на лопатки уложит.
Надо спросить, почему То Хак Ён скрывался.
Позор.
Почему он скрывался?
Они нас слышат?
Простите.
Если невиновен, почему он сразу не сдался?
Потому что испугался.
Боялся, что его упрячут за решётку, хотя он невиновен.
Ты уговорил То Хак Ёна сдаться, когда он пришёл к тебе домой 25-го числа, так?
Нет, сказал, чтобы убегал.
Если ты её убил, то должен скрыться.
Я не выдам тебя.
- У Тхак! - Но если
невиновен, сдайся.
Доверься закону.
Он выслушал меня и сдался.
Сказал, что доверится закону.
Виновен ли То Хак Ён?
О чём ты?
У нас только один подозреваемый.
Но это не основание считать его виноватым.
Почему веришь, что То Хак Ён невиновен?
Когда То Хак Ён пришёл ко мне,
он просил доказать его невиновность.
Ты должен любым способом доказать мою невиновность.
А в СИЗО
он спросил, нашли ли преступника.
Что говорит прокурор?
Нашли убийцу?
Эти слова,
по-вашему, доказывают его невиновность?
Будь он виноват, то не просил бы доказать свою невиновность.
Просил бы спасти его.
И не просил бы найти настоящего преступника.
Он просил бы позаботиться о его алиби.
Согласен.
О чём это он?
Он с ним соглашается?
Прокурор Чон уступает полицейскому.
- Полный провал. - Кстати,
я считаю это странным.
Будь То Хак Ён убийцей, он бы не задавал такие вопросы.
Твердил бы лишь, что не он её убивал.
Заткнись!
У То Хак Ёна есть мотив.
На этот раз сделайте, как следует.
Когда вам будут звонить с оценкой сервиса, прошу, дайте хороший бал.
Дам, если опять не сломается.
Работу Хак Ёна жертва плохо оценила.
Попросила ещё и мусор выбросить.
Поэтому То Хак Ён разозлился и убил её.
Тогда зачем
он её убил и выбросил мусор?
Разозлись он из-за мусора и убей её,
не стал бы его выбрасывать.
Зачем ему выносить и рассортировывать мусор?
Разве это возможно?
Да, никакого смысла.
Точно. Зачем он выбросил мусор?
Я... Ну, в том смысле...
Даже ты согласна с полицейским?
Нет, я имела в виду...
Полицейский говорит разумные вещи.
Слышать не желаю.
Простите, господин. Шея затекла.
Что? Сомневаешься?
Думаете, То Хак Ён на самом деле убил Ю Су Гён?
Доказательств мы так и не нашли.
А результаты детектора помните?
Не удалось выявить, что он лжёт.
Будь Хак Ён виновен, детектор бы сказал, что он лжёт.
- Да. - Хак Ён был
в квартире жертвы 13 минут.
Разве за это время можно успеть: убить, вытереть следы, нарисовать рисунок, стереть пятна крови?
Думаете, возможно такое?
Знаю, звучит странно,
но кроме него у нас нет ни одного подозреваемого.
Но это не доказывает, что он убийца.
Но для начальника это весомый аргумент.
Начальство не может давить на меня.
Главное - раскрытие правды, а не одобрение начальства.
Если мы отпустим его за неимением доказательств...
Тебя уволят.
И меня заодно.
Я повидал немало прокуроров, уволенных за непослушание.
И что мне делать? Продолжить искать доказательства?
Прокурор,
может будете чуть скромнее?
Я груб?
Почему думаете, что только вы видите правду?
Пригласите коллег
на допрос свидетеля.
Они обязательно разглядят истину.
Поэтому он нас позвал.
Хотел показать и убедить.
Уверен, они согласятся с вашей позицией.
Будут солидарны.
Постановление об отмене меры пресечения
Господин.
Дайте мне время подумать, а?
Я вижу, что вы спелись.
Вот блин.
Надеюсь, дело не аналогично делу Кан Дэ Хи.
А кто защищал Кана?
Ты - Ли Ю Бом.
Говорю же, я на стороне Чона.
Он и без твоей поддержки справится.
Чжэ Чхан в одиночку не справится.
Я не говорю, что он не талантлив,
просто дело сложное.
Доказательства косвенные.
Для обвинения нужны прямые улики.
Одному прокурору добыть такие доказательства сложно.
Помоги ему.
Отец То Хак Ёна был осуждён за торговлю наркотиками.
Сын повторил путь своего отца
в студенческие годы.
Нападение и кража. Он не был пай-мальчиком.
Мусор.
Расскажи людям об этом.
Тогда...
картина будет полной.
Что ты хочешь сказать?
Публика любит смаковать подробности убийств,
просвети народ.
Тебе надо лишь начать,
забросить парочку наживок.
Остальные журналисты подтянутся,
начнут изучать его прошлое.
Репортёры проведут своё собственное расследование.
То Хак Ён - бывший преступник.
Психопат?
Блин. То Хак Ён учился в нашей школе.
В альбоме его фотка должна быть.
Да.
Профиль пользователя То Хак Ёна
Я знал убийцу Хак Ёна.
Ходил с ним в одну школу.
Нашёл его фото в выпускном альбоме.
Лицо у него там, как у убийцы.
Его отец торговал наркотой.
Я жил рядом с То Хак Ёном.
Распространятся новости, и
тысячи людей будут обсуждать и оставлять комментарии.
От публичных глаз не ускользнёт ни одна мелочь.
То Хак Ён станет убийцей,
люди будут требовать наказать его.
Предлагаешь манипулировать СМИ.
Манипулировать? Звучит вульгарно.
Я лишь говорю тебе не идти против масс.
Он точно виновен.
Его нельзя отпускать.
Мы должны молчать?
Согласно букве закона,
Чжэ Чхан не сможет победить.
Но ты, Хон Чжу,
можешь ему помочь.
Помочь победить.
Где он?
Его нет здесь.
Дядя?
Что вы делаете?
Выходите.
Дядя! Вылезайте!
Дядя!
Я постараюсь его вытащить.
Будешь страховать с суши, понял?
Зачем нам это делать?
Кажется, он не умеет плавать.
Я умею.
Я не об этом.
Зачем мне его спасать?
Мы должны его спасти.
Пускай умирает.
Он брат убийцы.
Я его ненавижу. Зачем его спасать?
Пусть горит в аду с братом!
Пускай спросит,
почему тот убил наших отцов!
Больной. Позволим ему умереть, потому что ты его ненавидишь?
Поэтому?
Да!
Я ненавижу его! Пусть умрёт!
Успокойся!
Он такой же, как мы.
Он не может поверить в случившееся.
Он, как и мы, хотел бы повернуть время вспять.
Хотел бы, чтобы всё это было просто плохим сном.
Мы спасём его. Ты должен вытащить нас,
чтобы потом не сожалеть.
Я тебе доверяю.
Сеульская прокуратура округа Ханган
Такси!
Господин Чон Чжэ Чхан.
Привет, Хон Чжу, а я за тобой собрался.
Я решила тебя сама забрать, хочу угостить кофе.
Садись.
Как идёт расследование?
Всё хорошо.
Его обвинят?
Спрашиваю не в качестве репортёра.
Не могу его обвинять.
Не можешь? Его отпустят.
Отпустишь его?
- Возможно. - Нужны доказательства?
У Тхак переубедил тебя?
Послушай.
Сперва я считал То Хак Ёна виновным,
поэтому делал всё, чтобы отыскать улики.
Но картинка не складывается.
- Он не виновен? - Нет.
Нет никаких отпечатков и следов.
На теле нет подтёков крови.
Мы провели обыск квартиры То Хак Ёна,
но и там не нашли следов крови.
Когда я начал думать,
что То Хак Ён не виновен, всё сложилось.
Ю Су Гён часто теряла сознание из-за отолитиаза*.
*доброкачественное позиционное головокружение.
Поэтому ушла из спорта.
Значит, умерла она, упав в обморок,
после того, как он ушёл из квартиры?
Да, на это указывает результат аутопсии.
Она умерла от кровоизлияния в мозг.
Тогда и выкидывание мусора Хак Ёном имеет смысл.
И отсутствие пятен на одежде.
А как же рисунок кровью на полу?
Как его объяснить?
А вот тут сложность.
Проанализировав рисунок, я обнаружил,
нарисован он очень ровно.
Очень ровно? Не прерываясь?
За 13 минут такой чёткий и ровный рисунок не сделать.
Как он мог его нарисовать
и не запачкаться?
Тогда кто его нарисовал?
Не знаю.
Но знаю, что не он.
Это как раз мы и упустили.
Из-за этого рисунка То Хак Ён оказался в ловушке.
Идём.
Отпустишь его? Хотя он главный подозреваемый?
Да.
Я некомпетентен, да?
Я проиграл У Тхаку,
упускаю главного подозреваемого.
Прости меня, но я не могу сдаться.
Ты мне нравишься.
Что?
Нравишься так сильно, что я ненавижу себя за то,
что разочаровал тебя.
Что это с тобой? Почему вдруг говоришь такое?
Несмотря ни на что, я хотел обвинить Хак Ёна.
Но невинного человека я не могу обвинять.
Не могу губить его жизнь.
Ты мне очень нравишься,
но мои чувства не сравнить с его жизнью.
Чувства - ничто.
Прости, что разочаровал тебя.
Что это?
Думаю, тебе пригодится.
Ты похож на кое-кого.
- Кого? - Мальчика, который меня ударил.
Тебя ударил мальчик? Что за идиот?
Не знаю, как его зовут и где он живёт,
но он был хорошим.
Как он мог ударить девочку? Он псих.
Не общайся с такими.
Блин, разве я могу быть похож на такого?
Ладно, ладно, ты на него не похож.
Личная информация
Правонарушения: кража, грабёж
Арест за кражу и нападение.
Хон Чжу, встретилась с адвокатом Ли?
Да.
Что он сказал?
Дал парочку документов на То Хак Ёна.
Что там? Проверила всё?
Да, здесь о его студенческой жизни.
Знал, он плохой парнишка. Точно убийца.
И что? Слепишь историю?
Больной. Позволим ему умереть, потому что ты его ненавидишь?
Мы спасём его. Ты должен вытащить нас,
чтобы потом не сожалеть.
Очнись!
Очнись же! Очнись!
Нет, очнись!
Прошу, очнись!
Вставай!
Прошу!
Очнись!
Вставай!
Очнись!
Спасибо.
Спасибо, что спас.
Эта история...
не будет освещена.
Почему нет? Это же его прошлое.
Да, но к текущему делу отношения не имеет.
Только спутаем карты прокурору.
Уверена?
Да. Хотите взглянуть?
Не надо, я тебе доверяю.
Постановление об отмене меры пресечения
Ладно, я решил.
Готово.
Спасибо.
Генеральный прибьёт меня.
Адвокат Ли, его освободили.
Чон Чжэ Чхан, сукин ты сын!
Напиши пресс-релиз, организуй интервью для СМИ.
Да.
Не стоило быть таким беспечным.
Да, репортёр Хван.
Я адвокат Ли Ю Бом.
- Что с вами? - Что случилось?
- Сюда. - Боже.
Чжэ Чхан, не умирай.
Помогите кто-нибудь!
Прошу, вызовите скорую!
Самый сладкий сон, что когда-либо мне снился,...
превратился в кошмар.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Пока ты спишь